[REDDIT] Phụ nữ Nhật Bản không được vào võ đài vì bị cho là dơ bẩn
Nhật Bản: Những người phụ nữ vội vã chạy đến thực hiện cấp cứu cho một võ sĩ ngất xỉu trên võ đài sumo ở Nhật Bản, bị trọng tài ra lệnh rời đi, bởi vì phụ nữ bị cấm tại khu vực đó và theo như truyền thống, phụ nữ được coi là "dơ bẩn" và bị cấm bước vào võ đài.
Tóm tắt bài báo:
Họ chạy vào võ đài khi thấy thị trưởng thành phố Maizuru - Ryozo Tatami ngất xỉu khi đang phát biểu.
Chủ tịch hội đồng Sumo Nhật Bản đã gửi lời xin lỗi đến những người phụ nữ.
"Thông báo [rời khỏi võ đài] đó được đưa ra bởi một trọng tài bực tức, và đó là một hành động không thích hợp trong trường hợp ảnh hưởng đến vấn đề sống còn. Chúng tôi gửi lời xin lỗi sâu sắc." Ông Nobuyoshi Hakkaku, chủ tịch hội đồng Sumo nói trong thông cáo.
____________________
Link: http://www.bbc.com/news/world-asia-43652428
Link Reddit: https://redd.it/89znak
____________________
u/Nyantahunter (851 points)
Trường hợp này hiện nay đang gây xôn xao ở Nhật và không nhiều người hài lòng với việc làm của trọng tài. Chuyện này không đơn giản là mọi người sẽ chấp nhận hùa theo đâu. Vài người trọng truyền thống rất cực đoan nhưng hầu hết đều không đồng tình với họ.
>u/jackofslayers (1 point)
Để thêm vào quan điểm về người trọng truyền thống. Tôi phải tưởng tượng rằng một người bước chân vào sự nghiệp làm trọng tài sumo ít nhất cũng phải truyền thống hơn hẳn người Nhật bình thường.
____________________
u/theryman (435 points)
Tôi không khỏi nghĩ rằng trọng tài KHÔNG có quyền làm thế trong trường hợp khẩn cấp...
>u/hanr86 (218 points)
Phản đối thực hiện cấp cứu khẩn cấp là phạm tội hay sao?
>>u/DaNotSoGoodSamaritan (100 points)
Tui không biết ông nghĩ thế nào nhưng có người chắn đường giữa ai đó đang hấp hối và một người cố gắng giúp đỡ với tui trông khá là giống tội phạm đó.
>>>u/Argos_the_Dog (23 points)
"Tin tui nè! Tui là trọng tài!"
____________________
u/SlappyMcFartsack (285 points)
Ấy chà, vậy thì phải xem thử một bệnh nhân sống sót quan trọng đến chừng nào?
>u/CCCmonster (419 points)
Rõ ràng là chẳng quan trọng bằng việc giữ gìn sự thiêng liêng của nơi mấy thằng đàn ông béo ị nhễ nhại mồ hôi chà bụng đâu nhỉ?
>>u/gammonbudju (86 points)
Võ đài có ý nghĩa tôn giáo.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dohy%C5%8D
edit: Tôi không tranh luận rằng việc xảy ra là đúng, chỉ cố gắng làm rõ lí do thôi.
>>>u/Comeoffit321 (125 points)
Tôn giáo lại một lần nữa cứu cánh!
>>>u/Fartingpenguinhole (23 points)
Và mỗi lần có ai đó tử vong vì đức tin tôn giáo cản trở việc cứu người, tôi càng ít chấp nhận tôn giáo như một tổng thể.
Cứ tin vào những gì mình muốn. Nhưng đừng có oang oang ra. Tôi chán ngấy việc tín ngưỡng quan trọng hơn mạng sống rồi.
>>>u/BioDigitalJazz (31 points)
Như vậy thì có khá hơn chút nào không?
____________________
u/deioped (100 points)
Hài hước là Nhật Bản ban đầu theo chế độ mẫu hệ. Vị thần lớn nhất và quan trọng nhất là một nữ thần. Phụ nữ được phép nắm giữ vương quyền một thời gian đến khi họ bắt đầu o bế Trung Quốc.
>u/MoonJaeIn (28 points)
Thật ra chuyện đó khá là phổ biến. Những nền văn minh kém phát triển thường bắt đầu với chế độ mẫu hệ và rồi chuyển thành phụ quyền vào thời cổ đại.
____________________
u/badassmthrfkr (194 points)
"Người dân địa phương cho biết khán giả nhìn thấy muối được ném vào võ đài sau khi những người phụ nữ rời đi."
Rõ ràng quá mà, phải khử mấy thứ bệnh lây nhiễm họ mang theo trong người.
[Trans: Một vài người dùng mạng xã hội nói rằng đây là cử chỉ ám chỉ những người phụ nữ đã "làm bẩn" võ đài.
>u/manluther (65 points)
Muối là thứ họ dùng để gột rửa, dù sao thì cuối trận đấu họ cũng sẽ làm vậy thôi nên việc này khá là không liên quan.
>>u/omni42 (27 points)
Lẽ đương nhiên họ làm việc này trước mỗi trận đấu. Nhưng ngay trước khi những võ sĩ sumo bước vào chính là lời phản hồi nhắm đến những người phụ nữ, một lựa chọn tồi tệ.
____________________
u/BlueMonkOne (46 points)
Ném lao thì phải theo lao, bởi vì đàn ông được sinh ra từ phụ nữ, việc đó có khiến họ tự động dơ bẩn không?
>u/doobtacular (71 points)
Đúng vậy, nhưng tụi tôi tự giải phóng mình khỏi sự ô nhiễm bằng cách thổi kèn cho mấy thằng đực rựa khác để hút hết dơ bẩn đó khỏi người rồi. Tôi được bảo vậy đấy.
>>u/CCCmonster (4 points)
Ông là đứa điên bậc nhất trong một bầy lũ những thằng thần kinh.
____________________
u/MoonJaeIn (93 points)
Đây chả phải là điều hiếm có ở Nhật.
Năm ngoái, tờ Economist đã lập bảng thống kê, họ phỏng vấn thế hệ trẻ ở nhiều quốc gia khác nhau rằng liệu họ có tin vào bình đẳng giới hay không.
Trong số những quốc gia góp mặt, chỉ có hai nước có chỉ số "Có" thấp hơn 80%. Đó chính là Nhật Bản và Nigeria.
Cứ nghĩ đi, những người trong độ tuổi 20 ở một quốc gia phát triển, nghĩ rằng đàn ông siêu việt hơn phụ nữ như lẽ đương nhiên.
Edit: Link bài báo đây: https://www.economist.com/…/graphicd…/2017/02/daily-chart-10
____________________
u/hanr86 (31 points)
Ồ sẽ mỉa mai thay khi ông ta lên cơn đau tim trong võ đài và nhân viên cấp cứu chỉ toàn phụ nữ. Ông ta sẽ chịu chết cho sự thuần khiết của võ đài chứ?
>u/dantemirror (26 points)
Câu trả lời đương nhiên là vài người đàn ông sẽ hối hả kéo nạn nhân ra khỏi võ đài và để những người phụ nữ cứu mạng ông ta bên ngoài võ đài.
Để mấy người Nhật truyền thống phá vỡ truyền thống, viễn cảnh đó chỉ có trong truyện tranh.
"Nếu như thế giới này sắp tận thế và cách duy nhất để ngăn cản là bấm một nút ở giữa võ đài sumo nhưng người duy nhất gần đó là phụ nữ thì thế nào? Khi đó sẽ chấp nhận được chứ?" "Người phụ nữ đó không biết lấy cán chổi và bấm nút mà không bước vào võ đài hả?"
____________________
Dịch bởi Cathi Tran | https://www.facebook.com/groups/redditvietnam/permalink/527957277601679/
Tóm tắt bài báo:
Họ chạy vào võ đài khi thấy thị trưởng thành phố Maizuru - Ryozo Tatami ngất xỉu khi đang phát biểu.
Chủ tịch hội đồng Sumo Nhật Bản đã gửi lời xin lỗi đến những người phụ nữ.
"Thông báo [rời khỏi võ đài] đó được đưa ra bởi một trọng tài bực tức, và đó là một hành động không thích hợp trong trường hợp ảnh hưởng đến vấn đề sống còn. Chúng tôi gửi lời xin lỗi sâu sắc." Ông Nobuyoshi Hakkaku, chủ tịch hội đồng Sumo nói trong thông cáo.
____________________
Link: http://www.bbc.com/news/world-asia-43652428
Link Reddit: https://redd.it/89znak
____________________
u/Nyantahunter (851 points)
Trường hợp này hiện nay đang gây xôn xao ở Nhật và không nhiều người hài lòng với việc làm của trọng tài. Chuyện này không đơn giản là mọi người sẽ chấp nhận hùa theo đâu. Vài người trọng truyền thống rất cực đoan nhưng hầu hết đều không đồng tình với họ.
>u/jackofslayers (1 point)
Để thêm vào quan điểm về người trọng truyền thống. Tôi phải tưởng tượng rằng một người bước chân vào sự nghiệp làm trọng tài sumo ít nhất cũng phải truyền thống hơn hẳn người Nhật bình thường.
____________________
u/theryman (435 points)
Tôi không khỏi nghĩ rằng trọng tài KHÔNG có quyền làm thế trong trường hợp khẩn cấp...
>u/hanr86 (218 points)
Phản đối thực hiện cấp cứu khẩn cấp là phạm tội hay sao?
>>u/DaNotSoGoodSamaritan (100 points)
Tui không biết ông nghĩ thế nào nhưng có người chắn đường giữa ai đó đang hấp hối và một người cố gắng giúp đỡ với tui trông khá là giống tội phạm đó.
>>>u/Argos_the_Dog (23 points)
"Tin tui nè! Tui là trọng tài!"
____________________
u/SlappyMcFartsack (285 points)
Ấy chà, vậy thì phải xem thử một bệnh nhân sống sót quan trọng đến chừng nào?
>u/CCCmonster (419 points)
Rõ ràng là chẳng quan trọng bằng việc giữ gìn sự thiêng liêng của nơi mấy thằng đàn ông béo ị nhễ nhại mồ hôi chà bụng đâu nhỉ?
>>u/gammonbudju (86 points)
Võ đài có ý nghĩa tôn giáo.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dohy%C5%8D
edit: Tôi không tranh luận rằng việc xảy ra là đúng, chỉ cố gắng làm rõ lí do thôi.
>>>u/Comeoffit321 (125 points)
Tôn giáo lại một lần nữa cứu cánh!
>>>u/Fartingpenguinhole (23 points)
Và mỗi lần có ai đó tử vong vì đức tin tôn giáo cản trở việc cứu người, tôi càng ít chấp nhận tôn giáo như một tổng thể.
Cứ tin vào những gì mình muốn. Nhưng đừng có oang oang ra. Tôi chán ngấy việc tín ngưỡng quan trọng hơn mạng sống rồi.
>>>u/BioDigitalJazz (31 points)
Như vậy thì có khá hơn chút nào không?
____________________
u/deioped (100 points)
Hài hước là Nhật Bản ban đầu theo chế độ mẫu hệ. Vị thần lớn nhất và quan trọng nhất là một nữ thần. Phụ nữ được phép nắm giữ vương quyền một thời gian đến khi họ bắt đầu o bế Trung Quốc.
>u/MoonJaeIn (28 points)
Thật ra chuyện đó khá là phổ biến. Những nền văn minh kém phát triển thường bắt đầu với chế độ mẫu hệ và rồi chuyển thành phụ quyền vào thời cổ đại.
____________________
u/badassmthrfkr (194 points)
"Người dân địa phương cho biết khán giả nhìn thấy muối được ném vào võ đài sau khi những người phụ nữ rời đi."
Rõ ràng quá mà, phải khử mấy thứ bệnh lây nhiễm họ mang theo trong người.
[Trans: Một vài người dùng mạng xã hội nói rằng đây là cử chỉ ám chỉ những người phụ nữ đã "làm bẩn" võ đài.
>u/manluther (65 points)
Muối là thứ họ dùng để gột rửa, dù sao thì cuối trận đấu họ cũng sẽ làm vậy thôi nên việc này khá là không liên quan.
>>u/omni42 (27 points)
Lẽ đương nhiên họ làm việc này trước mỗi trận đấu. Nhưng ngay trước khi những võ sĩ sumo bước vào chính là lời phản hồi nhắm đến những người phụ nữ, một lựa chọn tồi tệ.
____________________
u/BlueMonkOne (46 points)
Ném lao thì phải theo lao, bởi vì đàn ông được sinh ra từ phụ nữ, việc đó có khiến họ tự động dơ bẩn không?
>u/doobtacular (71 points)
Đúng vậy, nhưng tụi tôi tự giải phóng mình khỏi sự ô nhiễm bằng cách thổi kèn cho mấy thằng đực rựa khác để hút hết dơ bẩn đó khỏi người rồi. Tôi được bảo vậy đấy.
>>u/CCCmonster (4 points)
Ông là đứa điên bậc nhất trong một bầy lũ những thằng thần kinh.
____________________
u/MoonJaeIn (93 points)
Đây chả phải là điều hiếm có ở Nhật.
Năm ngoái, tờ Economist đã lập bảng thống kê, họ phỏng vấn thế hệ trẻ ở nhiều quốc gia khác nhau rằng liệu họ có tin vào bình đẳng giới hay không.
Trong số những quốc gia góp mặt, chỉ có hai nước có chỉ số "Có" thấp hơn 80%. Đó chính là Nhật Bản và Nigeria.
Cứ nghĩ đi, những người trong độ tuổi 20 ở một quốc gia phát triển, nghĩ rằng đàn ông siêu việt hơn phụ nữ như lẽ đương nhiên.
Edit: Link bài báo đây: https://www.economist.com/…/graphicd…/2017/02/daily-chart-10
____________________
u/hanr86 (31 points)
Ồ sẽ mỉa mai thay khi ông ta lên cơn đau tim trong võ đài và nhân viên cấp cứu chỉ toàn phụ nữ. Ông ta sẽ chịu chết cho sự thuần khiết của võ đài chứ?
>u/dantemirror (26 points)
Câu trả lời đương nhiên là vài người đàn ông sẽ hối hả kéo nạn nhân ra khỏi võ đài và để những người phụ nữ cứu mạng ông ta bên ngoài võ đài.
Để mấy người Nhật truyền thống phá vỡ truyền thống, viễn cảnh đó chỉ có trong truyện tranh.
"Nếu như thế giới này sắp tận thế và cách duy nhất để ngăn cản là bấm một nút ở giữa võ đài sumo nhưng người duy nhất gần đó là phụ nữ thì thế nào? Khi đó sẽ chấp nhận được chứ?" "Người phụ nữ đó không biết lấy cán chổi và bấm nút mà không bước vào võ đài hả?"
____________________
Dịch bởi Cathi Tran | https://www.facebook.com/groups/redditvietnam/permalink/527957277601679/
Nhận xét
Đăng nhận xét